And it's really quite annoying when some snooty translator who thinks he's a hotshot argues for a different translation. And he wins, too, since he's not some anonymous schmuck off the internet.

The people in the know laugh their ass off about that. Methos wonders if he'll ever be able to live this down. (The answer is: no.)