It wouldn't need to be an inside joke. After all, he's pretending to be fluent in a language he doesn't know, while trying to learn it. He knows perfectly well he's mangling the language, Daniel knows it, too, but Methos just has to keep a straight face on as he denies it. "That's how we say it back in the boonies."