It's probably the one bit of normality that he's able to keep in his life, that he always needs to keep track of the language shifts. Everything else changes, but the fact of the change stays the same.